Parcel delivery companies failed to keep customers satisfied during lockdown, with a "remarkable" decline in their service rating, according to new research.