Lions and cheetahs are closer to extinction than the authoritative Red List of Threatened Species suggests, according to conservation scientists who warn that sharp drops in populations could be going undetected.