Setting a price just below a round number ($39.99 instead of $40) may lead consumers into thinking a product is less expensive than it really is—but it can sometimes backfire on sellers, a new study shows.