Mathematicians have developed an algorithm to decipher the rotational dynamics of twisting particles in large complex systems from the X-ray scattering patterns observed in X-ray photon correlation spectroscopy experiments.