When climate researcher Dailson Bertassoli went to measure greenhouse gas emissions at the Belo Monte hydropower plant in Brazil, the first thing he noticed was the bubbles.