Condo collapse becomes another link between Latin America and Miami as region mourns tragedy