Labour candidate in Batley and Spen by-election left ‘intimidated’ by anti-LGBT protester