How the Batley and Spen by-election could bring another crushing defeat for Labour