Environmentalists and tourism operators on Mexico's Caribbean coast are complaining about mounds of foul-smelling sargassum—a seaweed-like algae—that are piling up on beaches and turning turquoise waters brown.