Florida bartender goes viral for disguising a note as a receipt to help customers he thought were being harassed