The Crown and Poldark could be scythed from European TV screens as EU targets ‘post-Brexit imperialism’