A man suspected of killing 3 people forced a random woman to drive him 2,000 miles from Oregon to Wisconsin before turning himself in, police say