Adriana Veliz whispered affectionately as she removed a colony of bees from inside a statue in a Mexican backyard—part of her mission to help save them from extinction.