A major cruise line says its customers' private information may have been accessed during a data breach