Idaho school facing federal civil rights complaint flunked state audit months earlier