Trump's former physician sent a letter to Biden asking him take a cognitive test - and more than a dozen Republicans signed it