Record-breaking heat and historic drought in the U.S. West are doing little to discourage cities from planning to welcome millions of new residents in the decades ahead.