Exodus over transgender advice continues as Government pulls out of Stonewall diversity training