OnlyFans model says she was kicked out of a $26,000-a-week vacation rental for posting a bikini image at the pool