Portland police officers have quit the force's crowd-control team after one of the cops was charged with assaulting a protester