The ruling has broader implications for allowing taxpayer-funded groups to deny help based on “religious freedom.”