Erika Jayne is dropped by her attorneys the day after a documentary about her and Tom Girardi's legal drama is released