The man who got the FBI's fake messaging app off the ground says pulling off one of the biggest police stings in history wasn't the only goal