Dad accused of killing daughter’s boyfriend after alleged assault, Michigan cops say