A Spider-Man comic book illustrator lashed out at a Tumblr user who edited his cover to be less sexual. It unearthed a brewing culture war.