Former Mississippi lawmaker found shot to death outside home where her sister-in-law's body was discovered