New mixed-use tower planned next to popular South End brewery. Here’s what we know.