Former Matt Gaetz staffers are removing all mentions of embattled congressman from resumes, report claims