Although plexiglass barriers are seemingly everywhere these days—between grocery store lanes, around restaurant tables and towering above office cubicles—they are an imperfect solution to blocking virus transmission.