The actor’s comments about critics of “In the Heights” were lambasted on social media as “disappointing.”