Police improperly investigated 2019 boat crash involving Murdaugh, Beach lawyer says