A court livestream captured the moment Harvey Weinstein found out he would be extradited to Los Angeles to face sexual-assault charges