Man tried to sell car with his girlfriend’s body in the back seat, Tennessee police say