A Capitol rioter agreed to a plea deal after posting extensively on Facebook about her time at the insurrection with her husband