Modesto police officer arrested on domestic violence charges, department says