'Brave' grandmother died after struggling with Florida Publix gunman, who family says had mental health issues