Queen would support students’ choice to remove her portrait, says Oxford college head