Idaho mom accused of killing kids in 'doomsday couple' case is being committed for treatment after she was found unfit to stand trial