Schumer plans to force key votes to win over Democratic holdouts on filibuster