Chinese tech companies are using 'Third Eye' surveillance software to make sure their tech workers are pulling punishing '9-9-6' shifts