21-year-old woman shot Texas nail salon owner because she wasn’t happy with her mani-pedi, say police