Mom arrested in son’s death — after another woman said he was her son, Vegas cops say