Rep. Mo Brooks released security camera footage of a man following his wife into their garage to serve her with Capitol incitement lawsuit