Miami rapper Tigoose survived mass shooting. Days later, he died in a car crash, family says