Judge throws out suspension of teacher who said he would not use trans students' pronouns