Police arrested hundreds of suspected criminals after tricking them into using a messaging app that was actually run by the FBI