Bill Gates' affairs were an open secret, and someone in Melinda's inner circle hired a private investigator before she filed for divorce, report says