British twins attacked by crocodile in Mexico were taken to 'unsafe lagoon'