Labour asks sleaze watchdog to investigate government minister for taking donation from non-existent company