Teen says she was kicked out of Texas graduation for displaying Mexican flag on stage